Archives des Archivi | Page 27 of 46

Sàpatu u 23 di nuvembri 2013 : Ghjurnata "Traduzzioni" in A Ghisunaccia (u fugliettu pà u cuncertu)

A tematica scelta:

Vi vulemu sensibilizà à a pratica di u corsu à u cutidianu. A lingua corsa pò è deve investisce tutti i duminii di a sucetà isulana. Sò state numarose e ghjurnate à tema pruposte da u cullettivu (u mondu di l'intraprese, a pesca, i panatteri, l'energie nove, i musicanti di rock, i corsi di fora...).

Sta volta u sugettu ritenutu cuncerna a traduzzione. Di sicuru, una lingua chì campa, pruduce da per ella. Ma dinù, s'è no vulemu custruì una sucetà bislingua, ci hè ancu bisognu di traduce, com'elli a facenu l'altre lingue (opare literarie famose, rialisazione sinematografiche...).

Le Collectif "Parlemu Corsu!" sensibilise la population à la pratique quotidienne du corse, à travers la réalisation de diverses actions sur le terrain. Il fait la démonstration que la langue corse peut et doit investir tous les domaines de la société insulaire. Les journées à thème proposées par le Collectif sont nombreuses depuis sa création. Nous avons ainsi touché le monde de l'entreprise, celui de la pêche, des boulangers, des énergies nouvelles, des musiciens de rock, des corses de l'extérieur... Cette fois, le sujet retenu concerne la traduction. Nous la jugeons indispensable à la construction d'une société bilingue, en parallèle de la production d'oeuvres de toutes sortes...

I scrittoghji in lingua corsa:

Cù l'aiutu di i sculari (i grendi per traduce è i chjuchi per culurì) simu stati parechji à mubilizassi.

Una azzione simbòlica è pruvisoria...

...per serve d'esempiu

à una realisazione pirenna!

Un exemple... à reproduire et à pérenniser!

A VOSTRA SERATA: Per illustrà a ghjurnata cantadori è musicanti interprettenu canzone tradutte

I gruppi	E canzone scelte	L'urigine di a canzona	Tradutta in corsu da	Cantata in corsu da
A scola è Music’ Avvene	A canzona di i restò	La chanson des restos Jean-Jacques Goldman 1986	Jean Chiorboli	Jean-Paul Poletti (è d'altri)
Music’ Avvene	Quandu ùn ci hè chè l'amore	Quand on a que l’amour Jacques Brel 1956	Richard Girolami	E Farfalle
Battista è Ceccè	A preghera	La Prière Francis Jammes (parolle) 1905 Georges Brassens (musica) 1965	Ghjacumu Fusina	Canta u populu corsu
	A bella stagione	Le temps des cerises Jean-Baptiste Clément (parolle) 1866 Antoine Renard (musica) 1868	Jean-Philippe Guissani	Barbara Furtuna
	Gloria à tè	Amazing Grace John Newton 1760 Musica tradiziunale irlandesa o scuzzesa influenzata da un cantu di i schiavi neri (innu cristianu)		E curale in ghjesgia
	Ma ti ne vole andà	Ne me quitte pas Jacques Brel 1959	Ghjuvan Ghjaseppiu Franchi	Petru Guelfucci
	Partisgianu	Le chant des partisans de l'Amour Canzona russia 1828	Patriziu Croce	I Chjami Aghjalesi
Meridianu	U portu quallà	Amsterdam Jacques Brel 1964	Jean-François Bernardini	I Muvrini
	Ella	Sans la nommer Georges Moustaki 1969	Chjar’ di luna	Chjar’ di luna
	L'aranciaghju	Ballade Nord irlandaise (canzona tradiziunale irlandesa "The water is wide") Renaud 2009	Petru Baghjoni	L’Albinu
	Notte Santa	Stille Nacht Heilige Nacht cantu di Natale allemanu Joseph Mohr (parolle) 1816 Franz Xaver Gruber (musica) 1818 "Douce nuit" in francese...	Ghjacumu Fusina	Chjami Aghjalesi
	U stracciu rossu	Le chiffon rouge Maurice Vidalin (parolle) Michel Fugain (musica) 1977	L’Albinu	L’Albinu

by Micheli Leccia

Sàpatu u 23 di nuvembri 2013 : Ghjurnata "Traduzzioni" in A Ghisunaccia (u dibàttitu)

by Micheli Leccia

Sàpatu u 23 di nuvembri 2013 : Ghjurnata "Traduzzioni" in A Ghisunaccia (i panedda in carrughju; n'emu fattu 96)

by Micheli Leccia

Sàpatu u 23 di nuvembri 2013 : Ghjurnata "Traduzzioni" in A Ghisunaccia (pintura)

by Micheli Leccia

Sàpatu u 23 di nuvembri 2013 : Ghjurnata "Traduzzioni" in A Ghisunaccia (i scrittoghja tradutti da i sculari è u so maestru)

I scritoghja rializati

Funzioni in francesu	Scrittura in corsu
À dritta cuddendu:
Le stade	U stadiu
Parking	Parcaghju
Ambulances	Ambulanze
Office d'équipement hydraulique	Uffiziu d’attracci idrolicu
Bar Restaurant	Caffè Ristorante

Espace beauté	Spaziu bellezza
Tabac et presse	Tabaccu è Stampa
Restaurant	Ostaria
Station service	Stazzione essenza
Boutique de souvenirs	Magazenu di ricordi
Portraitiste	Ritrattore
Magasin de chaussures	Magazenu di scarpi
Plats cuisinés plats à emporter	Robba scucinata
Boutique de vêtements	Buttega di vestiti
Boutique de vêtements	Buttega di vestiti

Bar pizzeria	Caffè Pizzaria
Glacier snack	Ghjacciaiu Tavulinu caldu
Magasin de bonbons	Buttega di bombò
Boutique de souvenirs	Magazenu di ricordi
Glacier (crêperie et salon de thé)	Ghjacciaiu Frittellaiu Salottu di tè
Boutique de vêtements pour homme	Buttega di vestiti per omi
Articles de plage	Roba di pieghja
Assurance	Assicuranza

Panedda indicatori: Boutique de jouets Cabinet d'infirmiers Puériculture Auto école pizzeria Cadeaux	Panedda indicatori: Magazenu di ghjoculi Scagnu d’infirmieri Puericultura Autoscola Pizzeria Rigali

Boutique de téléphones portables	Buttega di telefunini
Hôtel restaurant	Albergu Ostaria
Boutiques de souvenirs	Magazinu di ricordi
Boulangerie pâtisserie	Panatteru Pastizzeru
Fruits et légumes et produits. Corses	Frutti è Pustimi

Agent immobilier	Agente immubiliare
Entreprise de nettoyage	Impresa di pulizia
Magasin de sport	Magazenu di sportu
Vêtements pour enfants	Vestiti per zitelli
Boutique de prêt à porter pour homme	Buttega di vestiti per omi
Boutique de vêtements pour femme	Buttega di vestiti per donne
Cabinet immobilier	Scagnu immubiliare
Couturière	Sartora
Crêperie glacier (salon de thé )	Frittellaiu Ghjacciaiu Salottu di tè
Organisme de santé (mutuelle)	Mutuale
Salon de coiffure	Piluccheru
Parfumerie	Prufumaria
Téléphonie multimédia	Telefunia Multimedia
Entreprise de constructions	Impresa di casamenti
boucherie	Macellaiu
Banque	Banca
Électroménager meubles décoration	Elettrodumesticu Mubiglia Decurazione
Assurance	Assicuranza
Services à domicile	Servizii di casa

À dritta falendu:
Hyper marché et centre commercial	Supramercatu è Centru cummirciale
Bricolage	Attrazzi di travagliettu

Maison des services des départementaux	Casa di i servizii di u dipartimentu
Halte garderie	Ciucciaghja
Pressing	Stiraria
Boutique de mode	Magazenu di moda
Assurance	Assicuranza
Banque	Banca
Distributeur automatique	Distributore automaticu
Prêt à porter	Pront’à mette Vestiti
Labo photo	Laboratoriu di ritratti
Vêtements	Vestiti
Bijouterie	Giuvellaria
Brasserie café	Brasseria Caffè
Pharmacie	Spiziale

Tabac loto	Tabaccu Lottu
Bar	Caffè

Paneddu indicatori: Mairie Pompier Arbre remarquable Office de tourisme Gendarmerie Point d'accès multimédia	Paneddu indicatori: Casa cumuna Spenghjifochi Arburu da cunsiderà Uffiziu di u turisimu Gendarmaria Puntu d’accessu multimedia

Boulangerie pâtisserie	Panatteru pastizzeru
Installation photovoltaïque	Impiantu fottovoltaicu
Lingerie corseterie	Buttega di sottu vestiti

Avenue du 9 septembre	Corsu di u 9 di Sittembre

Salon de toilettage pour chiens	Salotti di pulizia per i ghjacari
Bar à vin	Cantina

Horloger bijoutier	Rillughjaiu orificciu
Sandwicherie	Sanglisciaria
Bar glacier	Caffè Ghjacciaiu
Agence de corse matin	Agenza di Corse Matin
Mode femme	Moda per e donne
Institut de beauté Spa	Istitutu di bellezza
Bar	Caffè
Fleuriste	Fiuristu

Coiffure dame	Piluccheru per donne
Services à domicile	Servizii di casa
Mode	Moda
Cuisine marocaine	Cucina maruccana
Magasin de chaussures	Magazenu di scarpi

Paneddu indicatori: Géomètre Musculation Pub Conseil	Paneddu indicatori: Geometru Musculazione Pubblicità Cunsigliu

Vêtements	Vestiti
Couture	Sartora
Sports en rivière	Sporti in fiume
Boulangerie pâtisserie	Panatteru Pastizzeru
Bazar	Buttega
Boutique de sport	Magazenu di sportu
Parking et centre commercial	Parcaghju è Centru cummirciale

by Micheli Leccia

Sàpatu u 23 di nuvembri 2013 : Ghjurnata "Traduzzioni" in A Ghisunaccia

by Micheli Leccia

Marti u 17 di sittembri 2013 : cuminicatu EBLUL

U Cullittivu "Parlemu Corsu!" tinìa à filicità u diputatu François Alfonsi pà a so iniziativa: hà cunvintu u Parlamentu Aurupeu di vutà à favori di u so raportu chì chjama à unu rinforzu di i meza pà a difesa di i lingui minaciati!

Dipoi maghju 2011 u Cullittivu, à u niveddu aurupeu faci parti di l'urganìsimu EBLUL, u scagnu aurupeu di i lingui i menu sparti. Eccu un cuminicatu cumunu cù d'altri lingui:

C O M M U N I Q U É

EBLUL

(European Bureau for Lesser Used Languages)

Après le vote massif des députés européens en faveur des langues en danger, le refus de la diversité linguistique de la France n'est plus acceptable.

Les députés du Parlement européen viennent d’adopter ce mercredi 11 septembre dernier à une large majorité (645 pour / 26 contre / 29 abstentions) le « rapport sur les langues européennes menacées de disparition et la diversité linguistique au sein de l’Union européenne ».

EBLUL France, coordination associative pour les langues régionales, se félicite des résultats du vote de ce rapport qui replace la question des langues en danger, et donc des langues territoriales présentes sur l’Hexagone, au cœur des préoccupations du Parlement européen.

Même si l’adoption de ce rapport n’engendre aucune obligation pour les États membres, le Parlement appelle fortement ceux qui ne l’ont pas encore fait, dont la France, à ratifier et à mettre en oeuvre la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et surtout à s’engager vigoureusement en faveur de la sauvegarde et de la promotion des langues en « déployant des politiques ambitieuses et volontaristes de revitalisation des langues concernées et en consacrant un budget suffisant à cet objectif ».

Il demande aussi à la Commission de réfléchir à « la mise en place d'actions européennes spécifiques pour la sauvegarde, la protection et la promotion des langues en danger »et « d'être attentive au fait que les politiques que mènent certains États membres et certaines régions mettent en danger la survie de langues à l'intérieur de leurs propres frontières.. »

Les politiques linguistiques menées actuellement par la France quant aux langues territoriales présentes sur son territoire varient grandement d’un territoire à l’autre (Bretagne, Pays Basque, Corse, Occitanie, Alsace, Catalogne, territoires d'outre-mer...). Mais toutes ces langues ont un point commun : le nombre de locuteurs est en baisse, leur transmission chute, leur utilisation également... En résumé, comme le confirme le dernier Atlas des langues en danger publié par l’UNESCO, elles sont toutes menacées !

Nous rejoignons donc l’appel et les recommandations formulés par le Parlement européen à travers ce rapport pour que la France mette en oeuvre une véritable politique linguistique dotée de moyens juridiques, humains et financiers visant à la sauvegarde et la revitalisation des langues territoriales.

Reste un point préoccupant : si le rapport a été adopté à une immense majorité, il est inquiétant de constater que la moitié des 26 votes contre (dont Jean-Marie et Marine Le Pen, Marielle Gallo, Bruno Gollnisch, Brice Hortefeux, Philippe de Villiers et Jean-Luc Mélenchon) et 12 abstentions sur 29 sont ceux de parlementaires français... Ce triste record reflète malheureusement bien l'exception française quant il s’agit de respecter et promouvoir la diversité culturelle et linguistique interne...

by Micheli Leccia

Vènnari u 5 di luddu : riunioni di travaddu di u CA di "Parlemu Corsu!" in Corti ("Café de France")

Èrani prisenti 9 parsoni: Angélique Antognetti, Anne-Marie Leccia, Carole Quilici, Ghjuvan Ghjacumu Albertini, Ghjuvan Petru Ristori, Jean Bisgambiglia, Marie-Madelaine Menozzi, Michele Giudicelli, Micheli Leccia.

Bilanciu di a Festa Rivindicativa: Pusitivu.

- hà viaghjatu bè l'urganisazioni ma pò essa ammiddurata (cuntuaru, ricerca di solda...).

- hè chjusu u bugettu: sò pusitivi i finanzi.

- hè crisciuta a màghjina di u Cullittivu.

- s'hè spartu u cuncettu di "Sucità Bislingua".

- vali u colpu di mubilizassi: u VOTU STÒRICU di l'Assamblea; a brama di i ghjòvani...

A noscia prisenza dopu: Bè midiatizata.

- cuncreta in Niolu cù una animazioni pà i chjuchi (artìculu è ritratta in a stampa).

- rivindicativa à nantu à u Tornu di Francia (artìcula in a stampa è à nantu à internet, sughjetta à nantu à F3Còrsica, màghjini à nantu à France Télévision in direttu è diffusati ancu dopu).

I prugetta:

- una azzioni cuncreta d'impurtenza à nantu à a traduzzioni.

- una mubilisazioni rivindicativa maiori par adrizzassi à u Statu francesu.

by Micheli Leccia

Da u 29 di ghjunghju à u 1a di luddu 2013 : Prisenza di "Parlemu Corsu!" à nantu à u "Tornu di Francia" par fà passà un missagiu à favori di a Cuufficialità

CUUFFICIALITÀ! A strapparemu!

Pà a noscia prisenza femu sapè...
- chì u Statu francesu ùn voli piddà in contu un votu maiuritariu di l'Assamblea di Còrsica è una brama pupulara,
- ch`è no cuntinuaremu sempri à mubilizassi par uttena tutti i meza nicissarii à a custruzzioni d'una sucità bislingua, ciò chì nicissita a Cuufficialità. Mai ùn lintaremu intali à a Vittoria!